Ah, steeds, steeds, what steeds! Has the whirlwind a home in your manes? Is there a sensitive ear, alert as a flame, in your every fiber? Hearing the familiar song from above, all in one accord you strain your bronze chests and, hooves barely touching the ground, turn into straight lines cleaving the air, and all inspired by God it rushes on!
~Nikolai V. Gogol, Dead Souls, 1842, translated from Russian (above is combination of translations by Bernard Guildert Guerney, Richard Peaver, and Larisa Voloklonsky)
No comments:
Post a Comment